Все новости от 8 февраля 2002 г.

Евгений Аксенов сделал свой перевод «Екклесиаста»

@daily: Ваше самое значительное достижение?

Е. А.: Три года назад я перевел на русский язык «Экклесиаста». Это была попытка получить нетрансформированную мудрость из первоисточника без переводчиков-посредников.

— Ого! Это у вас увлечение такое?

— Ну, увлечение, хобби, называйте, как хотите.

— Чем еще увлекаетесь?

— Музыкой. Я играю на гитаре и фортепьяно. Играю что могу, то есть песни. Очень люблю классическую музыку, но, к сожалению, сам играть ее не могу. На музыкальных инструментах играю с детства. На гитаре, например, — с 6 класса, с тех пор, как научили нескольким аккордам во дворе.

— Кем вы хотели стать в детстве?

— Помню очень смутно. Хотелось себя поставить, но каких-то конкретных облачений этих сентенций тогда не было.

— В компьютерном бизнесе как оказались?

— Я увидел в этом бизнесе стройную логику, что меня и привлекло. Сначала, конечно, институт и знакомство с компьютерами, а затем уже реализация себя в компьютерном бизнесе, через решение сначала мелких задач, потом покрупнее. А в 1993 году возникла компания «Алеф консалтинг & софт».

— Вы по сути своей решительный человек?

— Вряд ли, скорее, осмотрительный.

— Эта черта помогает вам принимать решения?

— Как раз мешает. А помогает – безвыходность. Главное, кто как для себя эту безвыходность определяет. Я считаю, что решение нужно принимать тогда, когда уже не можешь его не принять.

— Вы уже определились с тем, как отметить свой день рождения?

— Обычно это происходит дома, с семьей и друзьями.

— Какой из ваших дней рождений запомнился вам больше других?

— Когда дома были Юра Визбор, Петр Фоменко, Вениамин Смехов. Тогда же было много интересных историй, баек. Еще было хорошо, когда с друзьями отмечали мой день рождения в Таиланде. Вообще, много было разного интересного, но это, скорее, исключение из обычных моих дней рождений.

— В каких еще странах бывали?

— Я люблю страны, где есть богатая история культуры. Это Египет, Израиль, Турция, которая территория бывшей Греции, Таиланд, Европа. Я активно путешествую с фотоаппаратом и камерой, которые, правда, только мешают.

— Почему же мешают?

— Потому что хочется быть один на один со всем, что видишь вокруг, а камера – это посредник, который, с одной стороны, заставляет думать, что из увиденного с ее помощью сохранить на память, но, с другой стороны, мешает видеть. Это такой обман, компромисс, который я пока сознательно сохраняю.

— Не хотите как-нибудь оставить аппаратуру дома?

— Пока я могу такое решение не принимать – в этом пока еще нет безвыходности.