|
 Все новости от 7 августа 2003 г.
Решения ПРОМТ внедрены в “ЛУКОЙЛ Оверсиз”
Петербургская компания ПРОМТ завершила проект по оснащению интегрированными переводческими решениями “ЛУКОЙЛ Оверсиз” — оператора геологоразведочных и нефтегазодобывающих проектов, cозданного в 1997 г., насчитывающего более 6 тыс. человек персонала и работающего в России, Азербайджане, Казахстане, Узбекистане, Египте, Ираке, Иране и Колумбии.
Согласно контракту ПРОМТ поставила “ЛУКОЙЛ Оверсиз” корпоративную версию системы Translation Memory TRADOS 6.0 на 10 рабочих мест и профессиональную версию системы машинного перевода PROMT XT Professional на два рабочих места c дополнительными специализированными коллекциями словарей “Гигант” для использования интегрированной технологии PROMT-TRADOS.
В рамках договора петербургская компания произвела полный комплекс работ по формированию англо-русской и русско-английской информационных баз в формате Translation Memory для системы TRADOS (на основе представленных “ЛУКОЙЛ Оверсиз” материалов -- комплектов файлов c исходным текстом и переводом).
На основе материалов “ЛУКОЙЛ Оверсиз” ПРОМТ также создал терминологическую базу MultiTerm для системы TRADOS и специализированный словарь для системы перевода PROMT.
В. М.
| 
